From: Asier Saratsua Garmendia Date: Mon, 24 Nov 2025 18:47:28 +0000 (+0000) Subject: Update Basque translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~44^2~81 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=c2a8c0e344fcafd55c8cdb7ca0a41de8152eede1;p=gnome-shell.git Update Basque translation --- diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po index cf719fb18..462569adb 100644 --- a/po/eu.po +++ b/po/eu.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2025-09-06 01:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-06 12:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-24 12:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-11-24 12:15+0100\n" "Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" @@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9" msgstr "Ireki leiho berria ainguratutako 9. aplikaziorako" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. -#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292 +#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290 msgid "Screenshots" msgstr "Pantaila-argazkiak" @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "Record a screencast interactively" msgstr "Grabatu pantailaren bideo labur bat modu dinamikoan" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 -#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312 +#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313 msgid "System" msgstr "Sistema" @@ -351,39 +351,39 @@ msgstr "Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195 msgid "Switch to application 1" -msgstr "Aldatu 1 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 1. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199 msgid "Switch to application 2" -msgstr "Aldatu 2 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 2. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203 msgid "Switch to application 3" -msgstr "Aldatu 3 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 3. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207 msgid "Switch to application 4" -msgstr "Aldatu 4 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 4. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211 msgid "Switch to application 5" -msgstr "Aldatu 5 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 5. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215 msgid "Switch to application 6" -msgstr "Aldatu 6 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 6. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219 msgid "Switch to application 7" -msgstr "Aldatu 7 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 7. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223 msgid "Switch to application 8" -msgstr "Aldatu 8 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 8. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227 msgid "Switch to application 9" -msgstr "Aldatu 9 aplikaziora" +msgstr "Aldatu 9. aplikaziora" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231 msgid "Open a new instance of application 1" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Errorearen xehetasunak" msgid "Copy Error" msgstr "Kopiatze-errorea" -#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:511 +#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382 @@ -565,12 +565,12 @@ msgstr "Pasahitza" msgid "Choose Session" msgstr "Aukeratu saioa" -#: js/gdm/loginDialog.js:417 js/ui/status/accessibility.js:35 +#: js/gdm/loginDialog.js:420 js/ui/status/accessibility.js:35 msgid "Accessibility" msgstr "Erabilerraztasuna" #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:469 +#: js/gdm/loginDialog.js:472 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a remote session is already running for " @@ -579,7 +579,7 @@ msgid "" msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:472 +#: js/gdm/loginDialog.js:475 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To " @@ -587,7 +587,7 @@ msgid "" msgstr "Ezin da saioa hasi urruneko saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen urruneko saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:475 +#: js/gdm/loginDialog.js:478 #, javascript-format msgid "" "Remote login is not possible because a local session is already running for " @@ -596,53 +596,53 @@ msgid "" msgstr "Ezin da urrunetik saioa hasi saio lokal bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Urruneko saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saio lokala amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da." #. Translators: is running for -#: js/gdm/loginDialog.js:478 +#: js/gdm/loginDialog.js:481 #, javascript-format msgid "" "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, " "you must log out from the session or force stop it." msgstr "Ezin da saioa hasi beste saio bat jadanik exekutatzen ari delako %s erabiltzailearentzako. Saio-hasiera ahalbidetzeko, lehenago abian dagoen saioa amaitu behar da edo hura geldiarazi behar da." -#: js/gdm/loginDialog.js:487 +#: js/gdm/loginDialog.js:490 msgid "Session Already Running" msgstr "Saio bat jadanik abian dago" -#: js/gdm/loginDialog.js:499 +#: js/gdm/loginDialog.js:502 msgid "" "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in " "data loss" msgstr "Gelditzea behartzen bada, exekutatzen ari diren aplikazio eta prozesu guztiak amaituko dira eta datuak galdu daitezke" -#: js/gdm/loginDialog.js:519 +#: js/gdm/loginDialog.js:522 msgid "Force Stop" msgstr "Behartu gelditzea" -#: js/gdm/loginDialog.js:597 +#: js/gdm/loginDialog.js:600 msgid "Not listed?" msgstr "Ez zaude zerrendan?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1126 +#: js/gdm/loginDialog.js:1129 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(adib., erabiltzailea edo %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1131 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "Erabiltzaile-izena" -#: js/gdm/loginDialog.js:1197 +#: js/gdm/loginDialog.js:1200 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "Saio-hasieraren denbora agortu da" -#: js/gdm/loginDialog.js:1198 +#: js/gdm/loginDialog.js:1201 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "Saio-hasierak denbora gehiegi hartu du, saiatu berriro" -#: js/gdm/loginDialog.js:1547 +#: js/gdm/loginDialog.js:1550 msgid "Login Window" msgstr "Saio-hasierako leihoa" @@ -840,125 +840,125 @@ msgid "Brightness" msgstr "Distira" #. Translators: The name of the power-off action in search -#: js/misc/systemActions.js:93 +#: js/misc/systemActions.js:94 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Itzali" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:96 +#: js/misc/systemActions.js:97 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "itzali;amatatu;gelditu;geratu;utzi" #. Translators: The name of the restart action in search -#: js/misc/systemActions.js:101 +#: js/misc/systemActions.js:102 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Berrabiarazi" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:104 +#: js/misc/systemActions.js:105 msgid "reboot;restart;" msgstr "berrabiarazi;berrekin;" #. Translators: The name of the lock screen action in search -#: js/misc/systemActions.js:109 +#: js/misc/systemActions.js:110 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Blokeatu pantaila" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:112 +#: js/misc/systemActions.js:113 msgid "lock screen" msgstr "blokeatu pantaila" #. Translators: The name of the logout action in search -#: js/misc/systemActions.js:117 +#: js/misc/systemActions.js:118 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Amaitu saioa" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:120 +#: js/misc/systemActions.js:121 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu" #. Translators: The name of the suspend action in search -#: js/misc/systemActions.js:125 +#: js/misc/systemActions.js:126 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Eseki" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:128 +#: js/misc/systemActions.js:129 msgid "suspend;sleep" msgstr "eseki;lo" #. Translators: The name of the switch user action in search -#: js/misc/systemActions.js:133 +#: js/misc/systemActions.js:134 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Aldatu erabiltzailea" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:136 +#: js/misc/systemActions.js:137 msgid "switch user" msgstr "aldatu erabiltzailea" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:143 +#: js/misc/systemActions.js:144 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search -#: js/misc/systemActions.js:148 +#: js/misc/systemActions.js:149 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Atera pantaila-argazki bat" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons -#: js/misc/systemActions.js:151 +#: js/misc/systemActions.js:152 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "pantaila-argazkia;pantaila-bideoa;mozketa;kaptura;grabazioa" -#: js/misc/systemActions.js:255 +#: js/misc/systemActions.js:256 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Desblokeatu pantailaren biraketa" -#: js/misc/systemActions.js:256 +#: js/misc/systemActions.js:257 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Pantailaren blokeoaren biraketa" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:342 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:463 msgid "GNOME needs to save screen time data" msgstr "GNOMEk pantaila-denboraren datuak gorde behar ditu" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351 #, javascript-format msgid "Screen Time Limit in %d Minute" msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes" msgstr[0] "Pantaila-denboraren muga minutu %dean" msgstr[1] "Pantaila-denboraren muga %d minututan" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1131 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358 msgid "Your screen time limit is approaching" msgstr "Pantaila-denboraren muga iristen ari da" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374 msgid "Screen Time Limit Reached" msgstr "Pantaila-denboraren muga iritsi da" -#: js/misc/timeLimitsManager.js:1146 +#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375 msgid "It’s time to stop using the device" msgstr "Gailua erabiltzeari uzteko ordua da" -#: js/misc/util.js:130 +#: js/misc/util.js:131 msgid "Command not found" msgstr "Ez da komandoa aurkitu" -#: js/misc/util.js:168 +#: js/misc/util.js:169 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "Huts egin du '%s' exekutatzeak:" @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "%s panelean ainguratu da." msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s paneletik askatu da." -#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:316 +#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304 msgid "Undo" msgstr "Desegin" @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "A" #: js/ui/calendar.js:66 msgctxt "grid thursday" msgid "T" -msgstr "A" +msgstr "O" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #: js/ui/calendar.js:68 @@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "O" #: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid saturday" msgid "S" -msgstr "I" +msgstr "L" #. * #. * Translators: The header displaying just the month name @@ -1299,22 +1299,22 @@ msgid "Clear all notifications" msgstr "Garbitu jakinarazpen guztiak" #. Translators: %s is an application name -#: js/ui/closeDialog.js:42 +#: js/ui/closeDialog.js:40 #, javascript-format msgid "“%s” Is Not Responding" msgstr "“%s” aplikazioak ez du erantzuten" -#: js/ui/closeDialog.js:43 +#: js/ui/closeDialog.js:41 msgid "" "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " "quit entirely" msgstr "Pixka bat itxaron dezakezu ea jarraitzen duen edo aplikazioaren amaiera behartu dezakezu" -#: js/ui/closeDialog.js:71 +#: js/ui/closeDialog.js:69 msgid "Force Quit" msgstr "Behartu irtetera" -#: js/ui/closeDialog.js:76 +#: js/ui/closeDialog.js:74 msgid "Wait" msgstr "Itxaron" @@ -1376,17 +1376,17 @@ msgid "Service" msgstr "Zerbitzua" #: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407 -#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765 msgid "Authentication required" msgstr "Autentifikazioa behar da" -#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746 +#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”" msgstr "Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko “%s” sarera sartzeko" -#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa" @@ -1394,15 +1394,15 @@ msgstr "Haridun 802.1X autentifikazioa" msgid "Network name" msgstr "Sarearen izena" -#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754 +#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753 msgid "DSL authentication" msgstr "DSL autentifikazioa" -#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759 +#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "PIN code required" msgstr "PIN kodea behar da" -#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760 +#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako" @@ -1410,14 +1410,14 @@ msgstr "PIN kodea behar da banda zabal mugikorreko gailuarentzako" msgid "PIN" msgstr "PINa" -#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751 -#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767 -#: js/ui/components/networkAgent.js:771 +#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750 +#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766 +#: js/ui/components/networkAgent.js:770 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”" msgstr "Pasahitza behar da '%s' sarearekin konektatzeko" -#: js/ui/components/networkAgent.js:770 +#: js/ui/components/networkAgent.js:769 msgid "VPN password" msgstr "VPN pasahitza" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Autentifikatu" msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "Huts egin du. Saiatu berriro." -#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404 +#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406 msgid "Windows" msgstr "Leihoak" @@ -1840,35 +1840,35 @@ msgstr "Ikusi iturburua" msgid "Web Page" msgstr "Web orria" -#: js/ui/main.js:312 +#: js/ui/main.js:300 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "Sistema segurua ez den moduan jarri da" -#: js/ui/main.js:313 +#: js/ui/main.js:301 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Orain aplikazioek mugarik gabeko sarbidea dute" -#: js/ui/main.js:373 +#: js/ui/main.js:363 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita" -#: js/ui/main.js:374 +#: js/ui/main.js:364 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." msgstr "Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa." -#: js/ui/main.js:422 +#: js/ui/main.js:410 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Pantailaren blokeoa desgaituta dago" -#: js/ui/main.js:423 +#: js/ui/main.js:411 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da" #. Translators: this is the string displayed in the header when a message #. source doesn't have a name -#: js/ui/messageList.js:409 +#: js/ui/messageList.js:403 msgid "Unknown App" msgstr "Aplikazio ezezaguna" @@ -1888,11 +1888,11 @@ msgstr "Titulu ezezaguna" #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. -#: js/ui/overviewControls.js:328 +#: js/ui/overviewControls.js:329 msgid "Type to search" msgstr "Idatzi bilatzeko" -#: js/ui/overviewControls.js:392 +#: js/ui/overviewControls.js:394 msgid "Apps" msgstr "Aplikazioak" @@ -1952,12 +1952,12 @@ msgstr "Sakatu edozer tekla irteteko" msgid "Activities" msgstr "Jarduerak" -#: js/ui/panel.js:289 +#: js/ui/panel.js:290 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "Sistema" -#: js/ui/panel.js:465 +#: js/ui/panel.js:466 msgid "Top Bar" msgstr "Goiko barra" @@ -1973,23 +1973,15 @@ msgstr "Exekutatu komando bat" msgid "Press ESC to close" msgstr "Sakatu Esc ixteko" -#: js/ui/runDialog.js:256 -msgid "Restart is not available on Wayland" -msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en" - -#: js/ui/runDialog.js:261 -msgid "Restarting…" -msgstr "Berrabiarazten…" - #: js/ui/screenShield.js:233 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOMEk pantaila blokeatzea behar du" -#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682 +#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:674 msgid "Unable to lock" msgstr "Ezin da blokeatu" -#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683 +#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675 msgid "Lock was blocked by an app" msgstr "Aplikazio batek blokeatu du" @@ -1998,137 +1990,137 @@ msgstr "Aplikazio batek blokeatu du" msgid "Screen Capture" msgstr "Pantaila-argazkia" -#: js/ui/screenshot.js:1268 +#: js/ui/screenshot.js:1266 msgid "Selection" msgstr "Hautapena" -#: js/ui/screenshot.js:1278 +#: js/ui/screenshot.js:1276 msgid "Area Selection" msgstr "Area-hautapena" -#: js/ui/screenshot.js:1283 +#: js/ui/screenshot.js:1281 msgid "Screen" msgstr "Pantaila" -#: js/ui/screenshot.js:1293 +#: js/ui/screenshot.js:1291 msgid "Screen Selection" msgstr "Pantaila-hautapena" -#: js/ui/screenshot.js:1298 +#: js/ui/screenshot.js:1296 msgid "Window" msgstr "Leihoa" -#: js/ui/screenshot.js:1308 +#: js/ui/screenshot.js:1306 msgid "Window Selection" msgstr "Leiho-hautapena" -#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118 +#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118 msgid "Take Screenshot" msgstr "Atera pantaila-argazkia" -#: js/ui/screenshot.js:1349 +#: js/ui/screenshot.js:1347 msgid "Record Screen" msgstr "Grabatu pantaila" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. -#: js/ui/screenshot.js:1366 +#: js/ui/screenshot.js:1364 msgid "Capture" msgstr "Kapturatu" -#: js/ui/screenshot.js:1388 +#: js/ui/screenshot.js:1386 msgid "Show Pointer" msgstr "Erakutsi erakuslea" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. -#: js/ui/screenshot.js:2016 +#: js/ui/screenshot.js:2014 msgid "Screencasts" msgstr "Pantaila-bideoak" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" -#: js/ui/screenshot.js:2021 +#: js/ui/screenshot.js:2019 #, no-c-format msgid "Screencast From %d %t" msgstr "Pantaila-bideoa %d %t" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2067 +#: js/ui/screenshot.js:2065 msgid "Screencast recorded" msgstr "Pantaila-bideoa grabatu da" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2080 +#: js/ui/screenshot.js:2078 msgid "Screencast failed to start" msgstr "Pantaila-bideoaren abioak huts egin du" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2086 +#: js/ui/screenshot.js:2084 msgid "Screencast ended: Out of disk space" msgstr "Pantaila-bideoa amaitu da: Disko-espaziorik ez" #. We can encourage user to try again on service crashes since the #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2092 +#: js/ui/screenshot.js:2090 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again" msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da, saiatu berriro" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2095 +#: js/ui/screenshot.js:2093 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Pantaila-bideoa ustekabean amaitu da" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. -#: js/ui/screenshot.js:2108 +#: js/ui/screenshot.js:2106 msgid "Click here to view the video" msgstr "Klik hemen bideoa ikusteko" #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. -#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359 +#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357 msgid "Show in Files" msgstr "Erakutsi Fitxategiak aplikazioan" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". -#: js/ui/screenshot.js:2305 +#: js/ui/screenshot.js:2303 #, javascript-format msgid "Screenshot From %s" msgstr "Pantaila-argazkia %s" #. Translators: notification title. -#: js/ui/screenshot.js:2349 +#: js/ui/screenshot.js:2347 msgid "Screenshot captured" msgstr "Pantaila-argazkia hartu da" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. -#: js/ui/screenshot.js:2351 +#: js/ui/screenshot.js:2349 msgid "You can paste the image from the clipboard" msgstr "Irudia arbeletik itsatsi daiteke" -#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571 +#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569 msgid "Screenshot taken" msgstr "Pantaila-argazkia hartu da" -#: js/ui/search.js:842 +#: js/ui/search.js:847 msgid "Searching" msgstr "Bilatzen" -#: js/ui/search.js:845 +#: js/ui/search.js:850 msgid "No results" msgstr "Ez dago emaitzarik" -#: js/ui/search.js:977 +#: js/ui/search.js:985 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "%d gehiago" msgstr[1] "%d gehiago" -#: js/ui/searchController.js:87 +#: js/ui/searchController.js:86 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73 msgid "Search" msgstr "Bilatu" @@ -2149,7 +2141,7 @@ msgstr "Erakutsi testua" msgid "Hide Text" msgstr "Ezkutatu testua" -#: js/ui/shellEntry.js:174 +#: js/ui/shellEntry.js:169 msgid "Caps lock is on" msgstr "Maiuskulen blokeoa aktibatuta dago" @@ -2352,23 +2344,23 @@ msgstr "Estilo iluna" msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ez gogaitu" -#: js/ui/status/dwellClick.js:15 +#: js/ui/status/dwellClick.js:14 msgid "Single Click" msgstr "Klik bakuna" -#: js/ui/status/dwellClick.js:20 +#: js/ui/status/dwellClick.js:19 msgid "Double Click" msgstr "Klik bikoitza" -#: js/ui/status/dwellClick.js:25 +#: js/ui/status/dwellClick.js:24 msgid "Drag" msgstr "Arrastatu" -#: js/ui/status/dwellClick.js:30 +#: js/ui/status/dwellClick.js:29 msgid "Secondary Click" msgstr "2. mailako klik egitea" -#: js/ui/status/dwellClick.js:39 +#: js/ui/status/dwellClick.js:38 msgid "Dwell Click" msgstr "Ordezko klika" @@ -2536,7 +2528,8 @@ msgctxt "Power profile" msgid "Custom" msgstr "Pertsonalizatua" -#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77 +#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 +msgctxt "Quick settings button title" msgid "Power Mode" msgstr "Energiaren modua" @@ -2544,15 +2537,20 @@ msgstr "Energiaren modua" msgid "Open power profiles menu" msgstr "Ireki energia-profilen menua" +#: js/ui/status/powerProfiles.js:77 +msgctxt "Quick settings menu header" +msgid "Power Mode" +msgstr "Energiaren modua" + #: js/ui/status/powerProfiles.js:79 msgid "Power Settings" msgstr "Energiaren ezarpenak" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:74 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:73 msgid "Stop Screencast" msgstr "Gelditu pantaila-bideoa" -#: js/ui/status/remoteAccess.js:144 +#: js/ui/status/remoteAccess.js:141 msgid "Stop Screen Sharing" msgstr "Gelditu pantaila partekatzea" @@ -2750,92 +2748,92 @@ msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #. Translators: entry in the window right click menu. -#: js/ui/windowMenu.js:27 +#: js/ui/windowMenu.js:28 msgctxt "window-menu" msgid "Take Screenshot" msgstr "Atera pantaila-argazkia" -#: js/ui/windowMenu.js:39 +#: js/ui/windowMenu.js:40 msgid "Hide" msgstr "Ezkutatu" -#: js/ui/windowMenu.js:46 +#: js/ui/windowMenu.js:47 msgid "Restore" msgstr "Leheneratu" -#: js/ui/windowMenu.js:50 +#: js/ui/windowMenu.js:51 msgid "Maximize" msgstr "Maximizatu" -#: js/ui/windowMenu.js:57 +#: js/ui/windowMenu.js:58 msgid "Move" msgstr "Mugitu" -#: js/ui/windowMenu.js:71 +#: js/ui/windowMenu.js:72 msgid "Resize" msgstr "Aldatu tamaina" -#: js/ui/windowMenu.js:85 +#: js/ui/windowMenu.js:86 msgid "Always on Top" msgstr "Beti gainean" -#: js/ui/windowMenu.js:104 +#: js/ui/windowMenu.js:105 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "Beti laneko area ikusgaian" -#: js/ui/windowMenu.js:118 +#: js/ui/windowMenu.js:119 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "Eraman ezkerreko laneko areara" -#: js/ui/windowMenu.js:124 +#: js/ui/windowMenu.js:125 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "Eraman eskuineko laneko areara" -#: js/ui/windowMenu.js:130 +#: js/ui/windowMenu.js:131 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "Eraman gaineko laneko areara" -#: js/ui/windowMenu.js:136 +#: js/ui/windowMenu.js:137 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "Eraman azpiko laneko areara" -#: js/ui/windowMenu.js:154 +#: js/ui/windowMenu.js:155 msgid "Move to Monitor Up" msgstr "Eraman gaineko pantailara" -#: js/ui/windowMenu.js:163 +#: js/ui/windowMenu.js:164 msgid "Move to Monitor Down" msgstr "Eraman azpiko pantailara" -#: js/ui/windowMenu.js:172 +#: js/ui/windowMenu.js:173 msgid "Move to Monitor Left" msgstr "Eraman ezkerreko pantailara" -#: js/ui/windowMenu.js:181 +#: js/ui/windowMenu.js:182 msgid "Move to Monitor Right" msgstr "Eraman eskuineko pantailara" -#: js/ui/windowMenu.js:189 +#: js/ui/windowMenu.js:190 msgid "Close" msgstr "Itxi" -#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 +#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Print version" msgstr "Bistaratu bertsioa" -#: src/main.c:521 +#: src/main.c:519 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako" -#: src/main.c:527 +#: src/main.c:525 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako" -#: src/main.c:533 +#: src/main.c:531 msgid "List possible modes" msgstr "Zerrendatu modu posibleak" -#: src/main.c:539 +#: src/main.c:537 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "Behartu animazioa gaitzea" @@ -2885,15 +2883,15 @@ msgid "" "preferences and removing or disabling unwanted extensions." msgstr "GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du." -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:79 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70 msgid "Main Window" msgstr "Leiho nagusia" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:83 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74 msgid "Available Updates" msgstr "Eguneratze eskuragarriak" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:87 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78 msgid "Search View" msgstr "Bilaketa-ikuspegia" @@ -3119,6 +3117,7 @@ msgid "Description" msgstr "Azalpena" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 +#, c-format msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" "This should be in the format of an email address " @@ -3127,6 +3126,7 @@ msgstr "UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.\n" "Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 +#, c-format msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "Aukeratu erabilgarri dauden txantiloietako bat:\n" @@ -3236,6 +3236,7 @@ msgstr "Gaitu hedapen bat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 +#, c-format msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" msgstr "Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak\n" @@ -3374,6 +3375,7 @@ msgid "Reset an extension" msgstr "Berrezarri hedapen bat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 +#, c-format msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgstr "Ezin dira sistemaren hedapenak desinstalatu\n" @@ -3387,10 +3389,12 @@ msgid "Uninstall an extension" msgstr "Desinstalatu hedapen bat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226 +#, c-format msgid "Login to extensions.gnome.org\n" msgstr "Hasi saioa extensions.gnome.org gunean\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256 +#, c-format msgid "Warning! Password will be echoed" msgstr "Abisua! Pasahitza argitaratuko da" @@ -3605,6 +3609,12 @@ msgstr[1] "%u sarrera" msgid "System Sounds" msgstr "Sistemaren soinuak" +#~ msgid "Restart is not available on Wayland" +#~ msgstr "Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en" + +#~ msgid "Restarting…" +#~ msgstr "Berrabiarazten…" + #~ msgid "GNOME Shell" #~ msgstr "GNOME Shell"